| 1. | Therefore, Cao Cao ordered Yu Jin to aid Cao Ren.
Lorsqu'il est mis au courant de la situation, Cao Cao donne l'ordre à Yu Jin de partir aider Cao Ren. |
| 2. | Cao Cao also rewarded Li Dian and Yu Jin for their foresight.
Cao Cao lui pardonne son échec et le relâche, avant de récompenser Li Dian et Yu Jin pour leur clairvoyance. |
| 3. | Xiahou Lan was slain by Zhang Fei while Han Hao fled, along with Li Dian and Yu Jin.
Xiahou Lan est tué par Zhang Fei tandis que Han Hao s'enfuit avec Li Dian et Yu Jin. |
| 4. | Upon seeing the vivid mural, Yu Jin was so filled with regret and shame that he fell ill and soon died.
En voyant la peinture murale, Yu Jin fut tellement rempli de regret qu'il tomba malade et mourut. |
| 5. | Yu Jin understood Li Dian's concern and rode ahead to warn Xiahou Dun while Li tried to stop his men from moving further.
Yu Jin comprend l’inquiétude de Li Dian et part en avant pour avertir Xiahou Dun, tandis que Li tente d’arrêter ses hommes. |
| 6. | Historicity Liu Bei's biography in the Sanguozhi mentioned that Liu Bei resisted Xiahou Dun and Yu Jin at Bowang.
Historicité de ce récit La Biographie de Liu Bei présente dans le Sanguozhi mentionne que Liu Bei a résisté à une attaque de Xiahou Dun et Yu Jin à Bowang. |
| 7. | Cao Pi reinstated Yu Jin as General Who Pacifies the Borders (安遠將軍) and announced that he would send Yu Jin back to Eastern Wu – where he had been imprisoned – as an envoy.
Cao Pi rétabli Yu Jin comme "Général qui apaise les Frontières" et décide de le renvoyer au Wu Oriental en tant que délégué. |
| 8. | Cao Pi reinstated Yu Jin as General Who Pacifies the Borders (安遠將軍) and announced that he would send Yu Jin back to Eastern Wu – where he had been imprisoned – as an envoy.
Cao Pi rétabli Yu Jin comme "Général qui apaise les Frontières" et décide de le renvoyer au Wu Oriental en tant que délégué. |
| 9. | Cao Cao also placed Yu Jin at the nearby Yan Ford (延津; north of present-day Yanjin County, Henan) with 2,000 troops and went back to the capital at Xu City to make further battle preparations.
Cao Cao envoie également Yu Jin à proximité de Yan Ford (延津) avec 2 000 hommes et retourne à Xu, la capitale, pour y achever d’autres préparatifs en vue des combats à venir. |
| 10. | Many biographies make passing mention of the event, but more concrete information such as correspondence and troop movements during the uprising can be found in fragmentary form in at least four volumes: the biographies of Cheng Yu, Yu Jin, Liu Bei, and Sun Jian.
De nombreuses biographies font mention de cet événement, mais des informations plus concrètes, telles que les mouvements de troupes pendant le soulèvement, peuvent être trouvées sous une forme fragmentaire dans les biographies de Cheng Yu, Yu Jin, Liu Bei et Sun Jian, qui sont réparties entre quatre volumes du Sanguo. |
